The Mustang Mach-e is controversial for its name, but the new Rally version throws that conversation out in favor of an off-road-centric piece of awesomeness.